Vamos aprender à traduzir nossas receitas

Esta é uma pequena amostra do que tem no glossarin da Stella, vou começar à colocar aos poucos até que tenha completado o glossarin faço isso por todas as que querem as vezes ler uma receita e não conseguem vc pode ir imprimindo aos poucos e quando precisar terá tudo em suas mãos p/ poder traduzir o essencial

above = acima
ankle =tornozelo
armhole = cava
around =em volta
as many times as =tantas vezes quanto
as well =também
as well as =assim como
baby yarn = fio para bebê
back atrás = parte de trás
back needle = agulha de trás
backstitch =pesponto
bag =bolsa =
before = antes, diante
begin[ning] comece; começo
below =abaixo
beret= gorro
beside= ao lado de
besides =além de
bind off =arrematar o tricô
bind off loosely =arrematar frouxo, arrematar sem apertar
blouse= blusa
ball =novelo
bottom up =de baixo para cima
cable= trança, corda
cable needle= agulha para trança
cardboard =cartolina
cast on =montar malhas
casting =montagem de malhas
change =mudar, trocar
chart =gráfico
check gauge =fazer uma amostra para verificar a tensão – os pontos de borda não são incluídos na contagem
circular needle(s)= agulha(s) circular(es)
closure =fecho; fechamento (?)
cloud= retângulo grande em tricô, cujas pontas são reunidas. Muito mencionado nas receitas do séc. XIX.
colourway= as cores usadas; o conjunto das cores; cores de um tipo de lã
contrasting color - CC =cor contrastante
cotton= algodão
cut =cortar
darn in ends, darn in yarn ends, darn in thread ends= esconder as pontas
darning needle =agulha de tapeçaria; às vezes, agulha de costura, de cerzir
decrease= diminuir, diminuição
decrease round =volta de diminuição (em tricô tubular)
decrease row= carreira de diminuição
decrease 1 stitch= diminui 1 ponto
decrease 2 stitches= diminui 2 pontos
divide for armhole= dividir para formar a cava
divide stitches on four [or three] needles = dividir os pontos por quatro [ou três] agulhas
double =duplo
double yarn over = laçada dupla
double-pointed needles (abr. DPN) agulhas de duas pontas, de ponta dupla
downward(s)= para baixo
draw =puxar
dress =vestido; vestir
drop =deixar cair
dropped stitch =ponto que caiu