Seguidores

quarta-feira, 5 de agosto de 2009

Continuação do glossarin

end = ponta; fim, final
each other row= carreira sim, carreira não
edge =margem
elbow= cotovelo
end on RS =terminar pelo lado direito
end on WS= terminar pelo lado avesso
establish =estabelecer, determinar
even-numbered rounds= carreiras pares
fingers =dedos das mãos
finish= terminar
finishing =acabamento
first =primeiro(s), primeira(s)
firstly= primeiramente
fit =ajustar-se, servir (a roupa na pessoa)
fold =dobrar
following= que se segue; seguinte
foot; feet =pé; pés
fringe= franja
from (the) bottom =a partir de baixo
from the start= [a partir] do começo
from top= a partir de cima
front =frente
front needle =agulha da frente
graft, grafting= costura invisível
garter stitch =cordões de tricô
gauge= largura, medida da amostra; tensão
gloves= luvas
hand(s)= mão(s)
head =cabeça
higher number= número maior
hold =segurar, manter
holding needle =agulha auxiliar
hole =buraco, orifício
i-cord= rabo-de-gato
include =incluir
increase [number of] stitches evenly =aumentar [número de] pontos de maneira igual
increase 1 stitch, make 1 stitch= levantar 1 ponto (dentro da carreira, puxando o fio de baixo)
insert =inserir
insert marker= colocar marcador – mesmo que place marker
join= unir (em tricô circular); juntar fio
k1 p1 rib; k2 p2 rib, etc.= sanfona de 1 x 1; sanfona de 2 x 2, etc.
Kfb (knit in front and back) =trabalhar em meia pela frente e por trás do ponto (é um aumento)
kitchener stitch =o mesmo que grafting
knee =joelho
knit =ponto de meia
knit [number of] stitches =tecer [número de] pontos e meia
knit 2 together = k2tog 2 juntos em meia knit 2 together = k2tog 2 juntos em meia knit 2 together = k2tog 2 juntos em meia knit 2 together – k2tog 2 juntos em meia
knit in the round tecer =em agulha circular
knit into stitch below =pegar no ponto de baixo
Knit plain= tricô liso
knitting needles= agulhas de tricô
knitwise= na direção do ponto de meia; como se fosse tecer em meia
lace= renda; ponto rendado
large needle= agulha maior, mais grossa (agulha maior em comprimento é longer needle)
large size =tamanho grande
large-sized= de tamanho grande
lay flat to dry =estenda esticado [no tamanho que a peça vai ficar] para secar
leave stitches on holding needle =deixe os pontos em uma agulha auxiliar
left hand =mão esquerda
left hand needle =agulha da mão esquerda
left slanting =inclinação à esquerda
left size =lado esquerdo
leftovers = sobras
left zigzag cable =trança esquerda em zigzag
leg= perna
leg warmer= literalmente: aquecedor de pernas
length =comprimento
lift =erguer, levantar
lifted stitch =ponto levantado
long-tail cast on= montagem com fio longo
loop – lp(s) =a volta da malha
LYS - Local Yarn Shop= armarinhos (de corte e costura)
main color - MC= cor principal
make one (M1)= levantar 1 ponto
manoeuvre =manobra
marker =marcador
match up= combinar
medium size =tamanho médio
medium-sized =de tamanho médio
mild soap= sabão neutro
MP - make a picot= fazer um picô: monta-se um ponto, tricota-se em ponto tricô, volta-se o ponto para a agulha esquerda e tricota-se como se fosse arrematar, em tricô, junto com o seguinte.

2 comentários:

Paty disse...

Querida, estimo melhoras!!! Espero que voce consiga fazer um tricozinho para se distrair...
beijinho

Unknown disse...

Dona Geni, que glossário MARAVILHOSO!!!!
Parabéns bonitinha.
Bjs