De pernas pro ar...

Recadinho aos Visitantes do blog...

Minha mãe está de pernas pro ar, mas isso não está dependendo muito do desejo dela. Ontem quando voltava do dentista na Rua Barata Ribeiro ela pisou num buraco da calçada e caiu, ralando um joelho e provocando uma luxação no outro tornozelo... Então ela vai ter que ficar de molho por uns tempos...

(Monica)

Continuação do glossarin

end = ponta; fim, final
each other row= carreira sim, carreira não
edge =margem
elbow= cotovelo
end on RS =terminar pelo lado direito
end on WS= terminar pelo lado avesso
establish =estabelecer, determinar
even-numbered rounds= carreiras pares
fingers =dedos das mãos
finish= terminar
finishing =acabamento
first =primeiro(s), primeira(s)
firstly= primeiramente
fit =ajustar-se, servir (a roupa na pessoa)
fold =dobrar
following= que se segue; seguinte
foot; feet =pé; pés
fringe= franja
from (the) bottom =a partir de baixo
from the start= [a partir] do começo
from top= a partir de cima
front =frente
front needle =agulha da frente
graft, grafting= costura invisível
garter stitch =cordões de tricô
gauge= largura, medida da amostra; tensão
gloves= luvas
hand(s)= mão(s)
head =cabeça
higher number= número maior
hold =segurar, manter
holding needle =agulha auxiliar
hole =buraco, orifício
i-cord= rabo-de-gato
include =incluir
increase [number of] stitches evenly =aumentar [número de] pontos de maneira igual
increase 1 stitch, make 1 stitch= levantar 1 ponto (dentro da carreira, puxando o fio de baixo)
insert =inserir
insert marker= colocar marcador – mesmo que place marker
join= unir (em tricô circular); juntar fio
k1 p1 rib; k2 p2 rib, etc.= sanfona de 1 x 1; sanfona de 2 x 2, etc.
Kfb (knit in front and back) =trabalhar em meia pela frente e por trás do ponto (é um aumento)
kitchener stitch =o mesmo que grafting
knee =joelho
knit =ponto de meia
knit [number of] stitches =tecer [número de] pontos e meia
knit 2 together = k2tog 2 juntos em meia knit 2 together = k2tog 2 juntos em meia knit 2 together = k2tog 2 juntos em meia knit 2 together – k2tog 2 juntos em meia
knit in the round tecer =em agulha circular
knit into stitch below =pegar no ponto de baixo
Knit plain= tricô liso
knitting needles= agulhas de tricô
knitwise= na direção do ponto de meia; como se fosse tecer em meia
lace= renda; ponto rendado
large needle= agulha maior, mais grossa (agulha maior em comprimento é longer needle)
large size =tamanho grande
large-sized= de tamanho grande
lay flat to dry =estenda esticado [no tamanho que a peça vai ficar] para secar
leave stitches on holding needle =deixe os pontos em uma agulha auxiliar
left hand =mão esquerda
left hand needle =agulha da mão esquerda
left slanting =inclinação à esquerda
left size =lado esquerdo
leftovers = sobras
left zigzag cable =trança esquerda em zigzag
leg= perna
leg warmer= literalmente: aquecedor de pernas
length =comprimento
lift =erguer, levantar
lifted stitch =ponto levantado
long-tail cast on= montagem com fio longo
loop – lp(s) =a volta da malha
LYS - Local Yarn Shop= armarinhos (de corte e costura)
main color - MC= cor principal
make one (M1)= levantar 1 ponto
manoeuvre =manobra
marker =marcador
match up= combinar
medium size =tamanho médio
medium-sized =de tamanho médio
mild soap= sabão neutro
MP - make a picot= fazer um picô: monta-se um ponto, tricota-se em ponto tricô, volta-se o ponto para a agulha esquerda e tricota-se como se fosse arrematar, em tricô, junto com o seguinte.